- tant
- adv1 grande quantité بهذا القدر [bihaː'ðaː l'qadr]◊
Ne fais pas tant de manières ! — لا تتكلف بهذا القدر
◊Je l'aime tant ! — أحبه الى هذا الحد
♦ tant et si bien que إلى حد2 quantité définie كذا [ka׳ðaː]◊être payé tant par mois — يقبض كذا بالشهر
3 tant... que على حد السواء◊un problème tant moral que juridique — مشكلة اخلاقية وقانونية على حد السواء
4 tant quea إلى حد أن◊Il a tant plu que le fleuve déborde. — أمطرت إلى حد أن الأنهار فاضت
b بينما [bajna׳maː]◊Tant qu'il fait beau, allons nous baigner ! — فلنذهب للاستحمام بينما الطقس جميل
c ما دام◊Il travaillera tant qu'il pourra. — هو سيعمل ما دام يستطيع
5 tant bien que mal بصعوبة [bisʼu'ʔʼuːba]◊Il y est arrivé tant bien que mal. — هو وصل بصعوبة
6 en tant que بصفة [bi'sʼifa]◊En tant que médecin, je dois vous prévenir. — يجب علي اعلامك بصفتي طبيب
7 tant mieux جيد ['ӡajːid]8 tant pis بئسا ['biʔsan]◊Tant pis pour lui ! — بئسا له
* * *adv1 grande quantité بهذا القدر [bihaː'ðaː l'qadr]◊Ne fais pas tant de manières ! — لا تتكلف بهذا القدر
◊Je l'aime tant ! — أحبه الى هذا الحد
♦ tant et si bien que إلى حد2 quantité définie كذا [ka׳ðaː]◊être payé tant par mois — يقبض كذا بالشهر
3 tant... que على حد السواء◊un problème tant moral que juridique — مشكلة اخلاقية وقانونية على حد السواء
4 tant quea إلى حد أن◊Il a tant plu que le fleuve déborde. — أمطرت إلى حد أن الأنهار فاضت
b بينما [bajna׳maː]◊Tant qu'il fait beau, allons nous baigner ! — فلنذهب للاستحمام بينما الطقس جميل
c ما دام◊Il travaillera tant qu'il pourra. — هو سيعمل ما دام يستطيع
5 tant bien que mal بصعوبة [bisʼu'ʔʼuːba]◊Il y est arrivé tant bien que mal. — هو وصل بصعوبة
6 en tant que بصفة [bi'sʼifa]◊En tant que médecin, je dois vous prévenir. — يجب علي اعلامك بصفتي طبيب
7 tant mieux جيد ['ӡajːid]8 tant pis بئسا ['biʔsan]◊Tant pis pour lui ! — بئسا له
Dictionnaire Français-Arabe mini. 2015.
